Zvolte si váš jazyk

Překlady osobních dokumentů – angličtina/čeština, angličtina/slovenština

Jsou situace, kdy jazyková bariéra je to poslední, co potřebujeme, když musíme řešit tíživou nebo citlivou situaci.

Milada Cogginsová Zajíčková poskytuje překladatelské a tlumočnické služby v angličtině, češtině a slovenštině s cílem pomoci zákazníkům předejít nedorozumění, vyhnout se zbytečným problémům a dosáhnout dobrou komunikaci v obchodních, právních a také hluboce osobních záležitostech.

Milada je kvalifikovaná členka mezinárodně uznávané britské  profesní lingvistické organizace The Institute of Translation and Interpreting a řídí se jejím kodexem chování.  Uchování všech osobních informací klientů jako přísně důvěrné je samozřejmost.

Milada svým klientům v minulosti poskytla překlady široké škály osobních dokumentů z češtiny do angličtiny, z angličtiny do češtiny a ze slovenštiny do angličtiny. Byly to dopisy příbuzným a přátelům, dopisy uměleckým spolupracovníkům  obchodním parterům, svatební proslovy a dokonce jedna velmi romantická žádost o ruku!

Některé z přeložených osobních dokumentů patřily lidem, kteří už nejsou mezi námi, a tyto dokumenty mají historickou hodnotu. Například deníky, dopisy a zvláštní věci jako tetování nebo nápis vyrytý na pažbě pušky.

Ze škály modernějších způsobů komunikace to byly emaily a textové zprávy, které byly důkazem o zapojení do trestné činnosti nebo známky rozpadu osobního vztahu.

Kromě překladů Milada poskytuje také tlumočnické služby v jazykových kombinacích angličtina – čeština a angličtina – slovenština. Ať už jednáte s pojišťovnou v případě újmy utrpěné během dovolené v zahraničí, nebo musíte rychle zařídit cestu do zahraničí v případě úmrtí někoho z vašich blízkých v cizí zemi, Milada vám pomůže těžkou situaci řešit nejúčinnějším možným způsobem komunikace: tlumočení po telefonu nebo přes Skype, telefonní hovory vaším jménem, překlady a zaslání e-mailů vašim kontaktům nebo překlady veškerých dokumentů, které  potřebujete, abyste mohli provést správná rozhodnutí.

V naléhavých situacích je Milada ochotná odpovědět na vaše telefonní hovory mimo obvyklé úřední hodiny.

Pokud si chcete pohovořit o vašich požadavcích, zavolejte Miladě na 0044(0)778 9060482

Chcete-li závaznou cenovou nabídku za překlad dokumentů, odešlete dokumenty jako přílohu na email.

Webové stránky vytvořila společnost Acorn Web Design, Oxfordshire